Saksa keelest tõlkinud ja järelsõna kirjutanud Katrin Kaugver.
Maximilian Albert Dauthendey (1867–1918), kirjanik, maalikunstnik ja rännumees, on kaheksa vaatega Biwa järve maastikule elustanud vana, Hiinast laenatud kunstitraditsiooni, mille jaapani kunstnikud kohaldasid Jaapani paikadele ja looduspiltidele.
Kaheksa vaate hulgas on alati ehapuna, lumi, sügiskuu, õhtul koju pöörduvad purjekad, templikellad, metshanede lend, vihm ja päikseloojang. Piltide objekt on niisiis kindlaks määratud, kuid paigad erinevad. Biwa järve ümbrus oli üks tuntuimaid ja populaarsemaid maastikke, mida piltidel kujutati.
Raamat ilmub Loomingu Raamatukogu kuldsarja erinumbrina.
Esitrükk:
Max Dauthendey „Biwa järve kaheksa nägu“, tlk Katrin Kaugver, LR, 2005, nr 5–7
Paberraamatu leiab Apollost, Biblioteegist, Krisost, Raamatukoist, Rahva Raamatust ja Lehepunkti müügipunktidest üle Eesti.
